Translation Information

Project website https://docs.cryptpad.fr
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Repository git@git.xwikisas.com:xwiki-labs/cryptpad-documentation.git
Repository branch main
Last remote commit Build with updated translations abfd786
David Benqué authored 2 weeks ago
Repository containing Weblate translations http://weblate.cryptpad.fr/git/user-guide/main-index/
Filemasklocale/*/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
Translation file locale/fr/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
Committed changes 3 months ago
davidbenque

Translation changed

User guide / How to contributeFrench

Contribute to making CryptPad financially sustainable:
Contribuer au développement et à la pérénnité de CryptPad :
3 months ago
davidbenque

Translation changed

User guide / How to contributeFrench

Please see the :ref:`dev_guide` for more information.
Veuillez consulter le :ref:`Guide développeur <dev_guide>` pour plus d'informations.
3 months ago
davidbenque

Translation changed

User guide / How to contributeFrench

The CryptPad team translates the software in English and French, with many more languages provided by the community. Translating CryptPad—and/or keeping translations up to date as the platform develops—is a much needed effort to make it available to as many people as possible.
L'équipe de développement traduit CryptPad en anglais et en français, de nombreuses autres langues étant fournies par la communauté. La traduction et/ou la mise à jour des traductions au fur et à mesure du développement de la plateforme est une têâche cruciale pour rendre CryptPad accessible au plus grand nombre.
3 months ago
Committed changes 3 months ago
For larger organisations, `contact the team <https://cryptpad.fr/contact.html>`__ if you would like to sponsor a feature or to discuss support contracts for an on-site instance.
Pour les organisations avec des moyens plus importants, `contactez l'équipe <https://cryptpad.fr/contact.html>`__ si vous souhaitez sponsoriser une fonctionnalité ou discuter des contrats de support pour une instance sur site.
3 months ago
Subscriptions to `cryptpad.fr <https://accounts.cryptpad.fr>`__.
Abonnements à `cryptpad.fr <https://accounts.cryptpad.fr>`__.
3 months ago
One-time or recurring donations on `Open Collective <https://opencollective.com/cryptpad>`__.
Dons uniques ou récurrents sur `Open Collective <https://opencollective.com/cryptpad>`__.
3 months ago
Contribute to making CryptPad financially sustainable:
Contribuer au développement et à la pérénité de CryptPad :
3 months ago
Financial support
Soutien financier
3 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 29 440 3,342
Translated 100% 29 440 3,342
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change July 24, 2020, 12:53 p.m.
Last author David Benqué

Activity in last 30 days

Activity in last year