Translation Information

Project website https://docs.cryptpad.fr
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Repository git@git.xwikisas.com:xwiki-labs/cryptpad-documentation.git
Repository branch main
Last remote commit Fix IBM Plex stylesheet 5aca4b8
David Benque authored 2 months ago
Repository containing Weblate translations http://weblate.cryptpad.fr/git/user-guide/main-index/
Filemasklocale/*/LC_MESSAGES/FAQ.po
Translation file locale/fr/LC_MESSAGES/FAQ.po
davidbenque

Committed changes

User guide / FAQFrench

Committed changes 4 months ago
davidbenque

Translation changed

User guide / FAQFrench

I forgot my password
J'ai oublié mon mot de passe.
4 months ago
davidbenque

New translation

User guide / FAQFrench

While logged in to the new account: **User Menu** (avatar at the top right) > |gear| **Settings** > |hdd-o| **CryptDrive** and click the **Restore** button.
En étant connecté au nouveau compte : **Menu utilisateur** (avatar en haut à droite) > |gear| **Préférences** > |hdd-o| **CryptDrive** et cliquez sur le bouton **Restaurer**.
4 months ago
davidbenque

Translation changed

User guide / FAQFrench

In another browser, register a new account with a known password
Dans un autre navigateur, créez un nouveau compte avec un mot de passe connu.
4 months ago
davidbenque

New translation

User guide / FAQFrench

In another browser, register a new account with a known password
Dans un autre navigateur, créez un nouveau compte avec un mot de passe connu.
4 months ago
davidbenque

New translation

User guide / FAQFrench

Click the **Backup** button to download a file containing the keys to all documents. (note: this is different to **Download my Cryptdrive** that saves the content of all individual documents)
Cliquez sur le bouton **Sauvegarder** pour télécharger un fichier contenant les clés de tous les documents. (note : ceci est différent de **Télécharger mon Cryptdrive** qui sauvegarde le contenu de tous les documents individuels)
4 months ago
davidbenque

New translation

User guide / FAQFrench

While logged in to the account with the lost password, navigate to: **User Menu** (avatar at the top right) > |gear| **Settings** > |hdd-o| **CryptDrive**
En étant connecté au compte avec le mot de passe perdu, naviguez vers : **Menu utilisateur** (avatar en haut à droite) > |gear| **Préférences** > |hdd-o| **CryptDrive**
4 months ago
davidbenque

New translation

User guide / FAQFrench

If you are still logged in to an account for which you have forgotten the password, you can transfer all of the documents to a new account with the following steps:
Si vous êtes toujours connecté à un compte dont vous avez oublié le mot de passe, vous pouvez transférer tous les documents vers un nouveau compte en suivant les étapes suivantes :
4 months ago
davidbenque

Translation changed

User guide / FAQFrench

Administrators of a CryptPad instance cannot recover or reset user passwords. This also ensures that they cannot access any user data (e.g. the content of documents).
Les administrateurs d'une instance CryptPad n'ont pas la possibilité de restaurer ou de réinitialiser les mots de passe des utilisateurs. Cela garantit également qu'ils ne peuvent pas accéder à leurs données (par exemple, le contenu des documents).
4 months ago
davidbenque

New translation

User guide / FAQFrench

Administrators of a CryptPad instance cannot recover or reset user passwords. This also ensures that they cannot access any user data (e.g. the content of documents).
Les administrateurs d'une instance CryptPad n'ont pas la possibilité de restaurer ou de réinitialiser les mots de passe des utilisateurs. Cela garantit également qu'ils ne peuvent pas accéder à leurs données (par exemple, le contenu des documents).
4 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 58 1,190 7,762
Translated 100% 58 1,190 7,762
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Aug. 9, 2021, 1:47 p.m.
Last author David Benqué

Activity in last 30 days

Activity in last year