Translation Information

Project website https://docs.cryptpad.org/
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Repository git@git.xwikisas.com:xwiki-labs/cryptpad-documentation.git
Repository branch main
Last remote commit Update Russian files 5527349
davidbenque authored 3 weeks ago
Repository containing Weblate translations http://weblate.cryptpad.fr/git/user-guide/main-index/
Filemasklocale/*/LC_MESSAGES/FAQ.po
Translation file locale/fr/LC_MESSAGES/FAQ.po
None

Committed changes

User guide / FAQFrench

Committed changes a month ago
mathilde

Translation changed

User guide / FAQFrench

To address these problems, the development team is working on making CryptPad a "Progressive Web App". This means that it can be used on mobile through the web browser, behaving like an application while being the same software that runs on desktop browsers. This has the benefit of turning every CryptPad instance into a web app provider, rather than putting the burden of choosing the right instance on the user.
Pour résoudre ces problèmes, l'équipe de développement travaille à faire du CryptPad une "application Wweb progressive". Cela signifie que le logiciel peut être utilisé sur un mobile par le biais du navigateur, se comportant comme une application tout en étant le même que celui qui fonctionne sur les navigateurs de bureau. Cela présente l'avantage de transformer chaque instance de CryptPad en un fournisseur d'application web, plutôt que de faire peser sur l'utilisateur la tâche de choisir la bonne instance.
a month ago
mathilde

Translation changed

User guide / FAQFrench

CryptPad is open source and can be hosted by anyone who wants to offer the service. Therefore, users of a mobile application would have to specify which :ref:`CryptPad instance <cryptpad_instances>` they want to connect to, which would be confusing. To complicate things further, each instance may be running a different version of the software, depending on whether or not the latest updates were applied by the administrators.
CryptPad est un logiciel libre et peut être hébergé par quiconque souhaite proposer ce service. Par conséquent, les utilisateur·ices d'une application mobile devraient spécifier à quelle :ref:`instance CryptPad <cryptpad_instances>` ils veulent se connecter, ce qui serait déroutant. Pour compliquer encore les choses, chaque instance peut exécuter une version différente du logiciel, suivant la dernière mise à jour appliquée par les administrateur·ices.
a month ago
mathilde

Translation changed

User guide / FAQFrench

For backup purposes or to share with a user on another CryptPad instance, select ``.bin``.
Pour faire une sauvegarde ou pour partager avec un·e utilisateur·ice sur une autre instance CryptPad, sélectionner ``.bin``.
a month ago
mathilde

Translation changed

User guide / FAQFrench

While logged in to the new account: **User Menu** (avatar at the top right) > |gear| **Settings** > |hdd-o| **CryptDrive** and click the **Restore** button.
En étant connecté au nouveau compte : **Menu utilisateur·ice** (avatar en haut à droite) > |gear| **Préférences** > |hdd-o| **CryptDrive** et cliquez sur le bouton **Restaurer**.
a month ago
mathilde

Translation changed

User guide / FAQFrench

While logged in to the account with the lost password, navigate to: **User Menu** (avatar at the top right) > |gear| **Settings** > |hdd-o| **CryptDrive**
En étant connecté au compte avec le mot de passe perdu, naviguez vers : **Menu utilisateur·ice** (avatar en haut à droite) > |gear| **Préférences** > |hdd-o| **CryptDrive**
a month ago
mathilde

Translation changed

User guide / FAQFrench

Administrators of a CryptPad instance cannot recover or reset user passwords. This also ensures that they cannot access any user data (e.g. the content of documents).
Les administrateur·ices d'une instance CryptPad n'ont pas la possibilité de restaurer ou de réinitialiser les mots de passe des utilisateur·ices. Cela garantit également qu'ils ne peuvent pas accéder à leurs données (par exemple, le contenu des documents).
a month ago
mathilde

Translation changed

User guide / FAQFrench

Administrators of a CryptPad instance cannot recover or reset user passwords. This also ensures that they cannot access any user data (e.g. the content of documents).
Les administrateurs d'une instance CryptPad n'ont pas la possibilité de restaurer ou de réinitialiser les mots de passe des utilisateur·ices. Cela garantit également qu'ils ne peuvent pas accéder à leurs données (par exemple, le contenu des documents).
a month ago
mathilde

Translation changed

User guide / FAQFrench

If CryptPad is not working as expected there are a few common things to try. Most of these relate to web browsers and extensions that either interfere with CryptPad's security features or disable basic browser functionality.
Si CryptPad ne fonctionne pas comme attendu, il existe quelques solutions courantes à essayer. La plupart d'entre elles concernent les navigateurs Wweb et les extensions qui interfèrent avec les fonctions de sécurité de CryptPad ou désactivent les fonctionnalités de base du navigateur.
a month ago
None

Committed changes

User guide / FAQFrench

Committed changes a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 74 1,295 8,484
Translated 100% 74 1,295 8,484
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 13, 2022, 5:34 p.m.
Last author Mathilde Grünig

Activity in last 30 days

Activity in last year