Translation Information

Project website https://docs.cryptpad.org/
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Repository git@git.xwikisas.com:xwiki-labs/cryptpad-documentation.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (French) 5f5d177
mathilde authored 2 days ago
Repository containing Weblate translations http://weblate.cryptpad.fr/git/user-guide/main-index/
Filemasklocale/*/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po
Translation file locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po
None

Committed changes

User guide / DriveFrench

Committed changes 2 weeks ago
mathilde

Translation changed

User guide / DriveFrench

Select the |cptools template| **Templates** tab in the drive.
Sélectionner l'onglet |cptools template| **Modèles** dans le CryptDdrive.
2 weeks ago
mathilde

Translation changed

User guide / DriveFrench

Select the documents with ``Ctrl + Click`` in CryptDrive.
Sélectionner les documents avec ``Ctrl + Clic`` dans le CryptDrive.
2 weeks ago
mathilde

Translation changed

User guide / DriveFrench

From the drive: ``Right click`` on the document > |hashtag| **Tags**.
Dans le CryptDdrive : ``Clic droit`` sur le document> |hashtag| **Mots-clés**.
2 weeks ago
mathilde

Translation changed

User guide / DriveFrench

The |hashtag| **Tags** tab in the drive displays all tags in use and their associated documents.
L'onglet |hashtag| **Mots-clés** dans le CryptDdrive permet de voir tous les mots-clés utilisés et leurs documents associés.
2 weeks ago
mathilde

Translation changed

User guide / DriveFrench

:ref:`Shared folders <shared_folders>` have their own history, separate from CryptDrive history. Restoring the history of the drive does not affect shared folders, conversely the history of a shared folder can be restored without affecting the rest of the drive.
Les :ref:`dossiers partagés <shared_folders>` ont leur propre historique, séparé de l'historique du CryptDrive. Restaurer l'historique du drive n'affecte pas les dossiers partagés, inversement l'historique d'un dossier partagé peut être restauré ou supprimé sans affecter le reste du drive.
2 weeks ago
mathilde

Translation changed

User guide / DriveFrench

To save storage space CryptDrive history can be deleted in the :ref:`user settings <user_settings_cryptDrive>`.
Pour économiser de l'espace de stockage, l'historique du CryptDrive peut être supprimé dans les :ref:`préférences utilisateur·ice <user_settings_cryptDrive>`.
2 weeks ago
mathilde

Translation changed

User guide / DriveFrench

The drive history is saved and can be restored if needed. From the drive:
L'historique du CryptDdrive est sauvegardé et peut être restauré en cas de besoin. Depuis le CryptDdrive :
2 weeks ago
mathilde

New translation

User guide / DriveFrench

History
Historique
2 weeks ago
mathilde

Translation changed

User guide / DriveFrench

Once destroyed, documents may still appear in other user's drives. Once a document has been added to someone's drive, the encrypted nature of CryptPad makes it impossible to take it back. Therefore a destroyed document may still appeared in a user's drive if they had previously stored it. However, they will not be able to open the document.
Une fois détruits, les documents peuvent encore apparaître dans le CryptDdrive d'autres utilisateur·ices. Une fois qu'un document a été ajouté au drive d'un·e utilisateur·ice, la nature chiffrée de CryptPad ne permet pas de le retirer. Par conséquent, un document détruit peut encore apparaître dans le drive d'un·e utilisateur·ice s'iel l'avait précédemment stocké. Le document ne pourra cependant pas être ouvert.
2 weeks ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 79 982 6,027
Translated 100% 79 982 6,027
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Nov. 21, 2022, 11:49 a.m.
Last author Mathilde Blanchemanche

Activity in last 30 days

Activity in last year