2. User guide
  3. Collaboration
  4. French

Translation Information

Project website https://docs.cryptpad.org/
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Repository git@git.xwikisas.com:xwiki-labs/cryptpad-documentation.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Japanese) 09a03b4
shirahara authored a month ago
Repository containing Weblate translations http://weblate.cryptpad.fr/git/user-guide/main-index/
Filemasklocale/*/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po
Translation file
locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po
None

Committed changes

User guide / Collaboration — French

Committed changes 3 months ago
mathilde

Suggestion removed

User guide / Collaboration — French

Write messages in the field at the bottom and send them with |paper-plane| or ``Enter``.
Écrire des messages dans le champ en bas de la fenêtre et les envoyer avec |paper-plane| ou ``Entrée``.
3 months ago
mathilde

Translation changed

User guide / Collaboration — French

Each member’s role can be changed in the team roster. Team admins and owners can manage members of equal or lower role. For each member:
La liste des membres permet de gérer le rôle de chacun. Les propriétaires et administrateur·ices de l'équipe peuvent gérer les membres de rôle égal ou inférieur. Pour chaque membre :
3 months ago
mathilde

Translation changed

User guide / Collaboration — French

Manage Members: invite and revoke members, change member roles up to Admin.
Gérer les membres : inviter et révoquer les membres, changer les rôles jusqu'à Administrateur·ice.
3 months ago
mathilde

Translation changed

User guide / Collaboration — French

Admins
Administrateur·ices
3 months ago
mathilde

Translation changed

User guide / Collaboration — French

Viewers
Lecteur·ices
3 months ago
mathilde

Translation changed

User guide / Collaboration — French

**Personal message**: Message that the recipient will see before they decide to accept the invitation to join the team.
**Message personnalisé** : message visible par le destinataire avant de décider d'accepter l'invitation.
3 months ago
mathilde

Translation changed

User guide / Collaboration — French

|link| **Link** tab: Copy a link to send through the means of your choice (preferably a secure mode of cummunication). This link is single-use only. It becomes invalid after someone first uses it to join the team.
Onglet |link| **Lien** : Copier un lien à envoyer (de préférence par un moyen sécurisé). Le lien créé est à usage unique, il est invalidé une fois qu'un·e utilisateur·ice l'utilise pour rejoindre l'équipe.
3 months ago
mathilde

Translation changed

User guide / Collaboration — French

The team storage space is similar to the :ref:`CryptDrive <drive>` but shared between members of the team.
L'espace de stockage de l'équipe est similaire au :ref:`CryptDrive <drive>` utilisateur·ice, mais partagé entre les membres.
3 months ago
mathilde

Translation changed

User guide / Collaboration — French

User menu (avatar at the top-right) > |users| **Teams**.
Menu utilisateur·ice (avatar en haut à droite) > |users| **Équipes**.
3 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 127 1,074 6,780
Translated 100% 127 1,074 6,780
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 13, 2022, 5:09 p.m.
Last author Mathilde Grünig

Activity in last 30 days

Activity in last year