Translation Information

Project website
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.


They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.


:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Repository branch main
Last remote commit Fix IBM Plex stylesheet 5aca4b8
David Benque authored 3 months ago
Repository containing Weblate translations
Translation file locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/sheets.po
Committed changes 10 months ago
To access the spreadsheet history, use |file-o| **File** > |history| **History** in the CryptPad toolbar.
Pour accéder à l'historique de la feuille de calcul, utilisez |file-o| **Fichier** > |historiquey| **Historique** dans la barre d'outils CryptPad.
10 months ago
Committed changes 10 months ago
CryptPad remembers your choice of editing mode on each device for all documents.
CryptPad mémorise votre choix de mode d'édition sur chaque appareil pour tous les documents.
10 months ago

New string to translate

User guide / Application SheetsFrench

New string to translate 10 months ago
Resource update 10 months ago
Committed changes 10 months ago
Supported formats: ``.bin``, Excel ``.xslx``, ``.ods``, ``.csv``, ``.pdf``.
Formats supportés : ``.bin``, Excel ``.xlsx``, ``.ods``, ``.csv``, ``.pdf``.
10 months ago
Alternatively the ``.pdf`` export can be used to produce file for print, results may vary depending on the layout of the document.
Il est également possible d'utiliser un export ".pdf" pour produire un fichier à imprimer, les résultats peuvent varier en fonction de la mise en page du document.
10 months ago
To print spreadsheets it is recommended to export using one of the formats below and to handle page layout with a desktop application such as LibreOffice Calc.
Pour imprimer une feuille de calcul, il est recommandé d'exporter en utilisant un des formats ci-dessous et de gérer la mise en page avec une application de bureau telle que LibreOffice Calc.
10 months ago
Browse all translation changes

Customize download


Percent Strings Words Chars
Total 32 475 3,369
Translated 100% 32 475 3,369
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change March 1, 2021, 11:29 a.m.
Last author David Benqué

Activity in last 30 days

Activity in last year