Translation Information

Project website
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.


They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.


:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) 625c534
davidbenque authored 5 days ago
Repository containing Weblate translations
Translation file locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/general.po
Committed changes a month ago
From a document: |file-o| **File** > |plus| **New**.
Depuis un document : |file-o| **Fichier** > |plus| **Nouveau** dans un document.
a month ago
|plus| **New** at the bottom of the file list/grid.
|plus| **Nouveau pad** en bas de la liste/grille.
a month ago
|plus| **New** in the toolbar.
|plus| **Nouveau pad** dans la barre d'outils du CryptDrive.
a month ago
From the CryptDrive:
Depuis le CryptDrive :
a month ago
From anywhere on CryptPad: ``Ctrl+e``.
Partout sur CryptPad : ``Ctrl+e``.
a month ago

New strings to translate

User guide / Application GeneralFrench

New strings to translate a month ago
Resource update a month ago
Committed changes 2 months ago
Restore the current step with , or exit the history without restoring with |window-close|.
Restaurer l'étape sélectionnée avec |check-circle-o| ou sortezir de l'historique sans restaurer avec |window-close|.
2 months ago
Browse all translation changes

Customize download


Percent Strings Words Chars
Total 40 356 2,357
Translated 100% 40 356 2,357
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Aug. 24, 2020, 4:59 p.m.
Last author David Benqué

Activity in last 30 days

Activity in last year