Translation Information

Project website https://docs.cryptpad.fr
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Repository git@git.xwikisas.com:xwiki-labs/cryptpad-documentation.git
Repository branch main
Last remote commit Fix IBM Plex stylesheet 5aca4b8
David Benque authored 2 months ago
Repository containing Weblate translations http://weblate.cryptpad.fr/git/user-guide/main-index/
Filemasklocale/*/LC_MESSAGES/user_guide/apps/form.po
Translation file locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/form.po
Committed changes 2 months ago
davidbenque

Translation changed

User guide / Application FormFrench

To export responses as a CSV file use the |download| **Export to CSV** button on the |bar-chart| **Responses** page.
Pour exporter les réponses au format CSV, utiliser le bouton |download| **Exporter en CSV** sur la page des r|bar-chart| **Réponses**.
2 months ago
davidbenque

New string to translate

User guide / Application FormFrench

New string to translate 2 months ago
Resource update 2 months ago
Committed changes 2 months ago
Add a custom message to be displayed after participants submit the form.
Ajouter un message personnalisé à afficher après que les participants ont envoyé le formulaire.
2 months ago
Submit message
Message de confirmation
2 months ago
davidbenque

Translation changed

User guide / Application FormFrench

All responses are anonymized regardless of whether they are logged in to a CryptPad account. If un-checked, participants who are logged-in can still opt to answer anonymously if guest access is allowed (see below).
Toutes les réponses sont anonymisées, que les participants soient connectés ou non à un compte CryptPad. Si cette case n'est pas cochée, les participants connectés à un compte peuvent toujours choisir de répondre de manière anonyme si l'accès invité est autorisé (voir ci-dessous).
2 months ago
davidbenque

New strings to translate

User guide / Application FormFrench

New strings to translate 2 months ago
Resource update 2 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 95 1,028 6,481
Translated 100% 95 1,028 6,481
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 10, 2021, 5:38 p.m.
Last author David Benqué

Activity in last 30 days

Activity in last year